親愛的客家朋友,您是講海陸、還是四縣呢?台灣客家腔調多元,不只是四縣、海陸,還有大埔、饒平、詔安腔。當然,台灣也有各種腔調的客家歌曲出現,今天就來談談海陸與四縣的歌曲有什麼差異吧!

翠芳大約在20年前,因為聽到了楊兆禎教授,以同一首歌詞,但是以華語、海陸腔、四縣腔客語演唱平板,因為腔調的不同,所以呈現出不同的旋律線條,因此翠芳就以「依字形腔」的方式開始創作。像您現在聽到的「做得冇(可以嗎)」,就是翠芳以海陸腔創作的歌曲,話怎麼說,歌就怎麼唱!

利用海陸與四縣腔調的不同,來玩變化,前輩阿淘哥是箇中高手,他跟孩子們合作出了一張專輯《下課啦》,裡面有一首「搖籃曲」,細心的朋友會發現,這首歌的歌詞,是用一句海陸,一句四縣,兩種腔調交替的。搖籃搖來搖去搖到天頂去,月光照來照去照到目珠去……這首歌在錄音的時候有一點困難,因為唱歌的小朋友都是峨眉人,跟翠芳一樣是海陸腔,就像講華語,我們講海陸腔很習慣用捲舌音,但是四縣腔是沒有捲舌音的!例如「四縣」,海陸腔是說「四縣(海陸客語)」,但四縣腔是「四縣(四縣客語)」,阿淘哥要教這些孩子們學好四縣的歌詞,可辛苦了!

阿淘哥在九零年代做這首歌的時候,小孩子在學校學客語的風氣根本還沒興起,他就想藉著這些腔調的變化,讓孩子們有些體驗,也讓家長跟老師注意到這件事。就讓我們欣賞這首好聽的「搖籃曲」,一起來體會一下。