聽眾朋友您好,又到了禮拜二的「客語正流行」單元,讓我們一起從流行音樂中學習客語!今天分享的是唱作二人組「吉那罐子」樂團的歌曲,2016年,吉那罐子樂團發行了《桐花放客》專輯,這張專輯也入圍了第28屆金曲獎最佳客語專輯獎,也拿到角逐年度專輯獎的門票,主唱吉那宛如黑人女歌手般的渾厚嘹喨嗓音,曲風融合80年代的舞曲、Funk等多元風格,將客家音樂推展至全新境界,一起來欣賞吉那罐子的〈摎火扚忒〉(把燈關上)!

〈摎火扚忒〉吉那在歌曲一開始就唱到「離開个時節摎火扚忒,莫過斡頭講驚捱著傷,該兜講過个話,留在昨晡日準做笑話」這句歌詞的意思是,離開的時候把燈關上,別再回頭說怕我受傷,那些說過的話,留在昨天當作笑話。「火」就是指燈,「扚忒」就是關掉的意思,「斡頭」指人或車輛等回頭、調頭的動作;「著傷」的意思則是遭受到傷害。吉那在副歌唱到「頭擺講LOVE LOVE LOVE,愛走就GO GO GO,捱淨想摎你講BYE BYE AND NEVER SEE YOU AGAIN」這段客語搭配上英語的歌詞,完全不會讓人感覺突兀,雙語的搭配非常契合,這句歌詞的意思是,以前說LOVE,要走就GO,我只想和你說,再見,我永遠不要再看到你了。

這首〈摎火扚忒〉由主唱吉那創作、樂手罐子編曲,描寫對於戀人的離去,雖然傷心,但透過吉那充滿爆發力與穿透力的詮釋,表現出失戀者的灑脫和堅強。讓我們繼續欣賞吉那罐子的〈摎火扚忒〉(把燈關上)!