聽眾朋友,大家好!大夥房下我的歌在每個星期二「客語正流行」單元,從流行音樂介紹生活中的客家話!今天要與您分享第30屆金曲獎最佳客語歌手獎的作品,得獎者是吉那罐子樂團的吉那(楊淑喻)。她在領獎時提到,社會大眾對客語歌不熟悉、不理解,但是語言只是音樂的其中一個元素,它可以混搭不同曲風,而這樣不設限的音樂態度,更打破外界對客家歌曲的既定印象。這張《理所當然》專輯中,有首充滿勇氣的歌〈做得〉(可以),讓我們先來聽聽看吧!

〈做得〉意思是可以,我們可以做什麼呢?吉那唱到「無麼个係做得 無麼个係做毋得 你又還吂做 做了正來講」這段歌詞的意思是,沒什麼是可以,沒什麼是不可以,你又還沒做,做了再來說;我們時常對未知的事情會恐懼、退怯,但是做都還沒做,怎麼會知道結果如何呢?

接著吉那又唱到「一日又一日 時間無等人 就煞猛去做 定著做得着」這句歌詞是說,一天又一天,時間不會等人,就努力去做,一定可以做的到。時間的客語唸做「時間」,「煞猛」則是指努力、勤奮,我們時常可以聽到客家朋友說「煞猛打拼」,意思就是努力工作。

吉那詮釋這首〈做得〉(可以),演唱方式雖然沒有她一貫高亢嘹亮的嗓音,卻以活潑俏皮的歌聲來鼓勵我們,做得做得,可以可以,自己肯定是做得到的!讓我們在她的歌聲中,與吉那罐子樂團一齊勇氣滿滿地向前邁進吧!