IC之音陪您天天學英語!這個系列每天為您分享一則十分鐘以內的英語學習單元,包括「My English, My Heart 我的英文我的心」和「ABC in Taiwan ABC在台灣」。以下是主持人尤菊芳教授的引言。

我喜歡英文,我對英文很有感覺;
如果你跟我一樣用你的「心」學英文,也會對英文很有感覺。

我很幸福,很早就對英文很有「感覺」,但別誤會,這種「感覺」其實來自挫折,一點兒也不浪漫。剛上大學的時候,很喜歡國語日報出版的一本散文選譯,一邊朗讀,一邊就想試著翻譯以確定自己真的懂了文章的意思。有一次讀到關於父愛的文章,裡頭有一句話:I want to keep you company. 我認得keep(保持、維持),也知道company除了眾所周知的「公司」,也有「同伴、陪伴」之意,但是keep you company譯成「保持你陪伴」不太對勁。於是,我分析:keep是「維持一種狀況」,company是個「伴」,keep you company是「維持你有個伴兒的狀況」,這麼「漂亮」的英文,是無法翻譯的,得用「心」去體會!就這樣,我的心和我的英文,結了不解之緣。

英文學到一定程度以後,又會發現「天吶~怎麼這麼煩。」舉個例子來說:當我們剛學bite這個字的時候,bite之後要接「受詞」,但後來你會發現,原來bite之後也可以不接受詞。一開始學的時候,bite是咬(東西),但是當它不接受詞的時候,會有意想不到的解釋。如:The economic slowdown is beginning to bite.句中bite的意思是「反噬、產生負面效應」。又如:Velcro bites.這個超短句子的bite什麼意思?「魔鬼沾會咬」嗎?對!這句請用台語說一說,體會一下:「這個東西會咬(衫)」。再不然,你找一片魔鬼沾搓搓你的高級毛衣,就一定能懂了。但是國語該怎麼解釋?我沒有答案,請用「心」體會。

希望聽眾跟我一起用「心」體會英文的節目。透過文字的理解和複誦,我會引導聽眾朋友在腦中建構節目內容的精髓。我的解說,會盡量貼著你的「心」走,也請讓你的心,跟著我感受另一種學習英文的經驗。如果你敞開心門,就一定能聽到英文彈中心弦的聲音!

=== 節目內容介紹 ===

星期一 This I Want to Know(我想知道這個)
1. 講解示範英文日常對話中的口語用法,以美國日常生活的情境舉例,跟聽眾分享生活美語,內容均為教科書較少涵蓋但生活中常見的用法。
2. 穿插新竹在地生活議題,將英文日常用語和在地文化結合,以展現新竹的風土民情特色。

星期二 This I’ll Remember(我會牢記這個)
每次介紹一篇勵志短文,由中英穿插的方式,幫助聽眾建構對短文的理解,以達到逐漸擴增聽力的效果,並且透過複誦,讓聽眾可以學會應用文中的佳句。這是可以背誦的文章。

星期三 This I thought was true(我一度以為這樣)
1. 針對桃竹科學園區廣大聽眾和學生族群的需求,本單元以淺顯易懂英文介紹科普知識(pop science)。內容主要是介紹人們過去深信不疑的事,在科學(自然科學和社會科學)的顯微鏡下該如何解讀。
2. 這些短文的作者林映君Joy Y. Lin在美國德州奧斯汀的Ann Richards School擔任科學及特教老師。(Ann Richards School以教學成效優異著稱,是奧斯汀境內唯一公立女校。)這些短文是她用來補充學生科普知識的筆記。筆記中的所有內容都經過查證,然後再以簡明洗鍊的英文表述。

星期四、星期五 ABC in Taiwan(ABC在台灣)
「A-B-C在台灣」想要凸顯「平凡語彙的不平凡表達」。要用你已經學過了的單字,來教你說不會說的話。慢慢的,一次一點、一次一點、一點一點的加深,幫你記住。當新學的內容建立在原有的知識上,我們會學得更好。為了增加這個節目的趣味性和多元性,我找來好幾位優秀的搭檔,整個節目會以對話的方式進行。在仿真的對話中,希望能達成「處處自然有笑點」的目標,幫助聽眾輕鬆學習。