聽眾朋友大家好,歡迎收聽大夥房下我的歌,今天的「客語正流行」單元帶您從流行音樂中學習客家話!今天與您分享的這首歌曲,是每天都會用到的生活問候語,icolor愛客樂樂團收錄在《饕客阿哥》專輯中的〈恁早〉(早安)!每天一大早的時候,我們都會向遇到的人道聲「早安」,讓我們從打招呼來認識客家重視禮節的文化,先一起來聽聽看這首由邱廉欽演唱的〈恁早〉吧。

在歌曲的一開頭,邱廉欽就反覆唱著「恁早、恁早」,除了和遇到的人道聲早安,我們還會問候對方,你吃飽了嗎?「吃飽吂?」吃飽的話就可以回答「飽了」,接著可能還會詢問對方,你現在要去哪呢?我們則可以回答說「做事」,就是要去工作、要去忙的意思喔!客家人重視禮節,所以歌詞也唱到了「愛有禮貌,見堵著人,就會相借問」要有禮貌,只要見到人,就會打招呼,「相借問」則是指打招呼。

歌曲中有一段歌詞則是鼓勵現在的「後生人」(年輕人),要多說客家話,「小阿哥,小阿妹,聽識嗎,愛說客」)這段歌詞的意思是小阿哥、小阿妹,聽得懂嗎?要多說客語;接下來的歌詞則唱到「樹兒下,唱山歌,打嘴鼓,愛曉得」在樹下可以唱山歌和聊天,「打嘴鼓」就是閒聊、聊天的意思喔!今天學習這些簡單的客家問候語,讓我們一起試試看,用客家話來打聲招呼吧!恁早、恁早!