各位聽眾朋友,每個星期三「大夥房下我的歌」都與您分享客家音樂中的生活。今天帶來的歌曲,是一首古味盎然的客家山歌——由黃連煜作詞、編曲及演唱的「花界情人」,收錄在他的第四張專輯《山歌一條路》。 客家山歌是客家文化的精髓之一,藉由口頭即興的創作,融合生活中的題材,唱出充滿鄉土味的生活美學。通常客家山歌每一句的歌詞都是七個字,並且善用隱喻和雙關語。因此,儘管有些歌詞的內容直接又露骨,但透過巧妙的隱喻和同音不同字的雙關手法,許多難以啟齒的心事就能輕易地表達出來了。 黃連煜的「花界情人」,正是一首這樣的山歌。歌詞描述一個膏藥販子平常在市集跑場兜售,總因為貪戀女色而四處留情。所謂的花界,就是指男人的花花世界,而這個膏藥販子的生活方式,雖然未必受到客家傳統價值的肯定,但在客家山歌裡面,還是忠實呈現出當時的這種社會現象。 黃連煜有感於台灣沒有五句的山歌,決定以中國梅州傳統的五句板為基礎,編寫一首台灣的五句板,不僅呈現傳統山歌的唱法,更給予全新的詮釋,於是「花界情人」這首現代的客家山歌,就這樣誕生了。 在歌詞中,我們可以聽見不少雙關語。例如「花字寫來二十頭」意思是說「花」這個字上面有兩個「十」,比喻二十出頭的年輕男子;「風箏上天盡風溜」,諧音是「最風流」;許多文字技巧,都令人拍案叫絕。以下就讓我們繼續來欣賞這首「花界情人」。