聽眾朋友您好,今天大夥房下我的歌「客語正流行」單元,翠芳要分享一首我的創作,談談流行音樂中的客家話,體會客語巧妙的韻律感。讓我們一起欣賞這首「阿奶好作」! 「阿奶好作」這首歌,最初的靈感是來自母親,她說的「阿奶好作,使女好使」這句客家話,讓我覺得客語好有意境。「阿奶好作,使女好使」,直接翻譯可以說:「少奶奶好作,使喚僕人最簡單」,而這句話的用意,是勸人不要懶惰,老是出一張嘴使喚人做事。 這首歌,翠芳嘗試在歌曲中融入動感的元素,希望藉著曲風的搭配,營造出一種趣味、俏皮的氛圍,不是很嚴厲地指責,而是邀請大家像長輩一樣,在生活中,自然而然養成動手做的好習慣。 客語當中有許多入聲字,如果善用的話,可以強化節奏感。例如「有人食得、撩得、睡得,就係作唔得」「有人能吃、能玩、能睡,就是不工作」,是不是很有韻律感呢?其實很多客家諺語都運用了這種韻律感,非常好記,也流傳得更廣。 與懶惰的「阿奶」相反,客家人鼓勵勤勞。其實這個觀念中外都有。有時候,您或許會在新聞中看到,學校的老師幫學生洗腳。這個傳統來自於耶穌為門徒洗腳的典故,老師尚且為學生洗腳,學生更要動手做事,幫助別人,而不是只會使喚人。翠芳就是從這項美德出發,創作了這一首「阿奶好作」。