聽眾朋友您好,歡迎收聽大夥房下我的歌-客語正流行單元,一起從流行歌曲中學客家話!您還記得小時候即將放暑假時的雀躍心情嗎?每到學期末的時候,就開始期待假期的到來,而今天要和您介紹的這首歌,就是由黃子軒與新竹縣關西鎮的小朋友一起合唱的〈放暑假〉!

〈放暑假〉在歌詞第一句唱到「熱天到 放暑假 上家蹣下家」這句歌詞的意思是,夏天到了、放暑假,「上家蹣下家」的「上家」和「下家」是指鄰居,「蹣」是翻過去的意思,在這首歌是描述以前孩子們翻牆到鄰居家找同伴玩的情景。接著又唱到「學阿哥 爬樹頂 老妹搞泥沙」這裡是說~學哥哥爬上樹,妹妹玩泥沙,「搞」就是「玩」的意思。常常和朋友玩得太開心,一點都不想回家,所以歌詞唱到「無想爺哀 喊捱轉 吂想轉屋下」這裡是說~不想要爸媽叫我回家,我還不想回家!「爺哀」就是指爸爸媽媽,「轉屋下」則是指「回家」。除此之外,子軒想透這首歌表達出什麼呢?

子軒︰「大家好,我是黃子軒,其實在客家話的放暑假比較常是說放「放熱」,就是放夏天的假、熱天的假,這首歌原本是和林生祥老師合作《野來野去唱生趣》中的歌,在美濃大部分是講四縣腔,那在這有一些改變,改成海陸腔,所以很多的字和唱法,都有做稍稍的調整,這首歌主要想寫一個很輕鬆、很快樂的感覺,比如說『無想爺哀 喊捱轉 吂想轉屋下』,因為放暑假,回到阿公、阿婆的家,常常都玩到不想回到學校上課,就寫出一種捨不得的心情。」

聽著子軒的這首〈放暑假〉,是不是也讓您回想起無憂無慮的童年時光呢?