各位聽眾朋友您好!歡迎收聽大夥房下我的歌,讓我們一起從流行音樂中發現客語的美!今天與您分享一首飄散著香味的歌,五月時節,象徵客家的油桐花盛開的時間到了,陳瑋儒在2016年發行了首張客語專輯《我爸講海陸,我媽講四縣》,這張專輯裡收錄了這首香味四溢的歌,一起來欣賞他的創作歌曲〈油桐花開的時節〉。

瑋儒在這首歌的開頭唱到「早晨一吭床 捱摎老弟共下去車頭 今天有場表演」早上一起床,我和弟弟一起去車站,今天有場表演,起床的客語要念作「吭床」。「車頭」有兩個含意,一個是指車子的前端,另一個則是車站。原來這首歌的歌詞是在描述瑋儒和弟弟要去開滿油桐花的地方表演,桐花季會有哪些景象呢?

「桐花祭最鬧熱 有盡多人來聊 也有盡多人拿著照像機 摎桐花翕相」這段歌詞說,桐花季最熱鬧,有很多人來走走,也有很多人拿著相機和桐花一起拍照。「摎桐花翕相」,「摎」是一起、和的意思,我們可以說「有麼个事情摎𠊎講」就是有什麼事情可以跟我說。而「翕相」是指用相機拍照,大家一起來照相留念的講法是「大家共下來翕相」。

〈油桐花開的時節〉這首歌正是瑋儒在桐花季表演後所創作的歌曲,他將桐花祭的景象生動地寫入歌中。五月是油桐花開的季節,您也不妨在假日去看看滿山遍野的油桐花美景吧!