聽眾朋友您好,每個禮拜二的「客語正流行」單元,與您一起探索流行音樂中的客家話!2015年,16歲的新生代女聲陳孟蕎,發行了首張個人專輯《歌手之路》,當中除了最時尚的流行曲風,更大膽運用了Disco元素與迷幻唱腔,今天分享的專輯曲目〈壞壞細阿妹〉(壞壞女孩),是怎麼個「壞」法呢?先來聽聽吧!

〈壞壞細阿妹〉在歌曲一開頭,陳孟蕎就唱到「阿麼个柴米油鹽醬醋茶个廚房功夫 娾个媽咪早就對娾講 男仔人 愛緊緊捉等佢个胃 佢个愛就一定還卡多 」這段歌詞的意思是,祖母的柴米油鹽醬醋茶的廚房手藝,我的媽媽早就和我說過,只要緊緊抓住男人的胃,他的愛一定會更多,柴米油鹽醬醋茶的客語說法是「柴、米、油、鹽、醬、醋、茶」,廚房則要說「廚房」或是「灶下」。接著又唱到「And I say MAMA 現下係手機時代 And I say PA PA 現下連便當都毋帶 毋好再講再講麼个煮菜 No No No ~ 再說再說麼个乖乖牌」這段歌詞則是說,但是我說媽媽,現在是手機時代了,而我說爸爸,現在都沒有人在帶便當了,不要再說什麼煮菜,不要再說要當個乖乖牌。「現下」的意思有如今、眼前、目前的意思,而客語的便當要念作「便當」。

陳孟蕎決定拋開傳統對女性的刻板印象與束縛,堅持當個「壞壞細阿妹(壞壞女孩)」,其實我們知道,那不是真的壞,而是勇敢做自己。現在這個世代,不分男女,有什麼想法,都歡迎大膽地「說出來、唱出來」,因為在不妨礙他人的情況下表達自我,有什麼不可以呢?接下來讓我們繼續欣賞這首率性的歌曲〈壞壞細阿妹〉(壞壞女孩)。