聽眾朋友您好,又到了每週二「客語正流行」單元、跟隨流行歌曲學客語的時間!您是否經常懷念童年時光呢?為大家帶來趙倩筠這首寫滿兒時回憶的動人歌曲,收錄在《花草人生》專輯中的作品〈捱細漢時个阿媽个屋家〉(我小時候的外婆家),這首歌曲曾獲得第二屆的台灣原創音樂大賽客語組佳作喔!讓我們先來聽聽看吧!

簡單的吉他伴奏,趙倩筠輕輕、緩緩唱著回憶中的情景,「石頭面揚尾在度咕 水窟底背蝦公爬出來曬日頭」石頭上蜻蜓在打盹兒,水溝裡面蝦子爬出來曬太陽,蜻蜓的客語是「揚尾」,而蝦子則要說「蝦公」。在歌曲第二段,歌詞是這樣唱的「捱細漢時个阿媽个屋家 頭前有小河後背有山坡 啊熱天涼涼 寒天燒暖 田肚項有禾串介香」意思是,我小時候的外婆家,前面有小河後面有山坡,夏天涼涼而冬天溫暖,田裡面有稻穗的香味。祖母的客語可以說「阿媽」或是「阿婆」,外祖母也可以唸做「姐婆」,「田肚項」是指田裡,田裡的稻穗「禾串」會有香香的味道,您是否有聞過呢?

聽著倩筠細膩純樸的歌聲,帶我們一同回到那個前面有小河、後面有山坡的「阿媽个屋家」,您也和我一樣想念起外公外婆了嗎?讓我們隨著這首歌,一起回一趟〈捱細漢時个阿媽个屋家〉(我小時候的外婆家)吧!