聽眾朋友您好,剛剛這段小朋友念的客家童詩,就是客家童謠的代表作「月光光」,相傳是大約在宋朝、明朝時期,由中國南方閩粵一帶開始流傳,現在有河洛語、粵語、潮州話等不同版本,客語也有兩三種版本被廣為傳唱,讓我們聽聽謝宇威老師將其中一個版本譜曲、演唱的〈月光光〉!

月光光的每個客語版本,開頭都是「月光光,秀才郎」,但下一句有不同的發展,以這首為例,下句是「騎白馬,過蓮塘」,整句就是月光光,秀才郎,騎著白馬,過蓮塘,「蓮塘」就是指蓮花池塘;順著蓮塘發展下去是「蓮塘背,種韭菜,韭菜花,結親家」蓮塘的後面,種著韭菜,韭菜花,要來結親家。

前面這兩段的歌詞都以三個字組成,形成充滿童趣的韻律感,接下來的歌詞,卻改以七個字一句的方式演唱:「親家門前一口塘 生介鯉嬤八尺長」意思是:親家的門前有一口池塘,生了鯉魚八尺長。「鯉嬤」就是鯉魚的意思;接下來又唱到「長介拿來煮酒食 短介拿來討哺娘」,長的鯉魚可以拿來煮成下酒菜,短的則可以拿來娶媳婦。客語的「長短」念做「長短」,「討哺娘」則是娶媳婦,聽眾朋友都學會了嗎?

這首以爵士風編曲的新創童謠〈月光光〉,讓流傳已久的念謠有了全新風貌,有機會也可找出其他不同版本對照看看,您會發現,簡單的詞句,卻隱藏著押韻趣味、祖先的生活智慧,以及豐富的想像力哦!更重要的是,能讓我們輕鬆學客語!在宇威老師嘹亮的歌聲中,讓我們再複習一下今天學到的客語吧!