歡迎收聽每週二的「客語正流行」單元,今天翠芳要與您分享的歌曲,是由金曲歌王羅文裕所演唱的〈同姓〉!「同姓」是說相同的姓氏,這首歌訴說著,因為相同姓氏而被長輩阻擋在一起的戀人,其實就是在說客家文學家鍾理和老師的故事,讓我們先來聽聽這首淒美哀傷的情歌吧!

這首〈同姓〉是羅文裕獻給同鄉的鍾理和老師的歌曲,因為鍾理和老師與妻子鍾台妹,就因同樣的姓氏而受到百般阻撓。羅文裕歌曲一開頭便唱到:「轉眼之間,我們相愛已經過了三四年了,牽手過清淨的河流 你怎麼安靜不說話」,清澈乾淨的客語是念「清淨」,而安靜則是要說「恬恬」,另外「恬恬」也有安靜,不發出聲響的意思。

接著他又唱到「我們倆儕同姓 無法共下 大人儕介話 做毋得毋愛聽 滿山的油桐花 像目汁跌落」這段歌詞是說,我們兩個人同姓氏,所以無法在一起,父母親說的話,不可以不要聽,滿山的油桐花,就像眼淚落下一樣。,「做毋得」是說不可以、不行的意思,「目汁」則是指眼淚,流眼淚則要念「流目汁」。

〈同姓〉訴說文學大師鍾理和得不到家人祝福的愛情故事,雖然現在聽起來有些荒誕,但在過去,這確實是傳統長輩所不能接受的事。不過現在的社會即便同姓氏,只要不在民法的禁婚親等裡,都可以合法結為連理,如今再聽這段故事,是不是也讓您有些不捨與鼻酸呢?讓我們繼續欣賞羅文裕的〈同姓〉。

鍾理和與鍾台妹賢伉儷