聽眾朋友您好,聽眾朋友您好,歡迎收聽「大夥房下我的歌」每週二的單元「客語正流行」。今天翠芳要與您分享一首輕快的男女對唱歌曲,羅國禮與他的學生黃于娟帶來的〈承蒙 感謝 按仔細〉,這幾句都是「謝謝你」,就讓我們一塊兒來聽聽看吧!

〈承蒙 感謝 按仔細〉這首男女對唱的歌曲,訴說著師徒之間的情誼與感激。他們唱到~

女:愛感謝一路牽成捱个你

男:在捱人生个路項

女:總係在捱跌倒个時節

男:你還牽等捱个手

這段歌詞的意思是,要感謝一路牽引幫助的你,在我的人生路途中,總是在我跌倒的時候,還是牽著我的手。「路項」的意思是道路、路途,跌倒的客語要說「跌倒」,而「牽」除了有牽手的意思之外,還有拉和引領的意思喔!

這首歌名提到了三種客語「謝謝」的說法,一個是「承蒙你」,還有「感謝」,另一個則是「按仔細」,「承蒙你」和「按仔細」是我們時常聽到客語謝謝的講法,那麼華語都是說謝謝、感謝,客語這三種有什麼不同呢?海陸腔的客家人說謝謝都念作「承蒙你」,四縣腔的謝謝則會說「按仔細」,而「感謝」是所有腔調都通用的。除了這三種謝謝的講法之外,客語的謝謝還有「打幫你」的說法喔!

人生路途中不小心跌倒、遇到挫折無助的時候,身邊能有個人能讓你依靠,陪伴著你是件很幸福的事,我們都要好好感謝一路陪伴的那個人,謝謝你!「承蒙感謝按仔細」!