聽眾朋友,大家好,大夥房下我的歌在每個禮拜一的「客語正流行」單元,帶您聽見流行音樂中的客家話!今天要從哪一首歌曲裡學習客語呢?答案是湯宇歆的〈起身〉! 〈起身〉這首歌曲,描寫人生難免起起伏伏,在歷經挫折、苦難後,要記得「起身」,繼續朝向未來的人生邁進。在低落的時候要記得「遽兜[身亢]」,就是「快點起來」的意思,例如「細人」小孩子不小心跌倒了,就可以說「遽兜[身亢]起來」趕快自己爬起來喔! 若是做錯事或走錯路,很難「斡頭」,「斡頭」就是回頭、轉頭和調頭的意思,有些人在吵架的時候,一氣之下就會掉頭就走,就會說「斡頭就走」。 歌詞裡還有一個常用的客語詞彙,「佇奈」是哪裡的意思,「佇」是在,「奈」則是哪裡,是生活中很常用的詞語喔!若是要詢問對方住在哪裡,就可以說「汝戴佇奈位?」你住在哪裡?或者可以說「汝愛去佇奈食飯」就是你要去哪裡吃飯呢? 湯宇歆認為「客語音調柔美,與拉丁樂非常吻合」,因此把台灣和巴拉圭這兩個家鄉文化串聯起來,製作了《兩個世界》客語專輯。今天欣賞的〈起身〉也是收錄在這張專輯中喔!讓我們繼續欣賞這首濃厚拉丁音樂風格的歌曲吧!