聽眾朋友您好,「大夥房下我的歌」又到了禮拜二的「客語正流行」單元,讓我們一起從流行音樂中學習客語吧!今天為聽眾朋友們帶來游兆棋的歌曲,在2007年時,游兆棋發行了《雪狼人》專輯,其中許多都是情歌,而今天要欣賞的歌曲,是這張專輯中的〈假使做得〉(如果可以)! 〈假使做得〉這首歌,是游兆棋親自作曲,而歌詞內容,則把喜歡的人比喻為玫瑰,「佢像一蕾玫瑰,係仰般得人惜,係仰般得人愛」意思是,他像一朵玫瑰,是如何讓人憐惜,如何讓人喜愛。客語的玫瑰唸做「玫瑰」。 後面還有一句歌詞是說「假使做得,捱願化身綠葉同佢兩相隨」意思是,如果可以,我願化身綠葉跟他兩相隨,與前段歌詞相呼應,綠葉紅花相襯。葉子的講法是「葉仔」,而樹葉的講法是「樹葉仔」。相關的客家話還有:「花」,就是花朵的花,例如:「油桐花」油桐花。「果子」就是果子,另一個講法水果,則是唸做「水果」。 〈假使做得〉這首歌曲演唱著喜歡一個人的心情,希望可以把最好的都給心愛的人,以下讓我們繼續欣賞游兆棋的〈假使做得〉(如果可以),情人節時,不妨鼓起勇氣把你的心情,告訴心儀的人吧!