聽眾朋友您好,又到了「客語正流行」單元,讓我們一起從客家歌謠中發現客語之美。黃子軒與山平快2017年製作了一張屬於新竹關西在地的客家童謠專輯《童趣關西》,集結來自新竹的客家音樂「後生人(年輕人)」-邱廉欽、陳瑋儒與林鈺婷等歌手合力寫曲,還邀請了關西在地國小的小朋友們一同錄音,更以海陸與四縣腔演唱不同風格的新創童謠呢!今天與您分享專輯中林鈺婷Rita的作品〈桐年〉!

〈桐年〉這首歌後來也收錄在山狗大後生的最新專輯《早安大武山》當中。〈桐年〉這首歌的歌名很特別,桐不是兒童的童,而是是桐花的桐,歌曲一開始唱到「你个笑面 浮現捱面前 你个話語 呢喃在捱耳邊 你个柔情 溫暖捱心田」這句歌詞是說,你的笑臉,浮現在我面前,你的話語,呢喃在我耳邊,你的柔情,溫暖了我的心。笑臉的客語是說「笑臉」,笑臉迎人的講法是「歡頭笑面」,溫暖的客語要念「溫暖」,這裡的溫暖是指心理的感受,如果是說天氣溫暖,客語則是要講「燒暖」。

歌名〈桐年〉,顧名思義就是有桐花陪伴的童年,林鈺婷唱到「純真个桐年 有美好个畫面 純真个桐年 有桐花个紀念 雪白个桐年 桐花飛啊飛啊飛天邊」這段歌詞的意思是,純真的桐年,有美好的畫面,純真的桐年,有桐花的紀念,雪白的桐年,桐花飛啊飛啊飛到天邊。純真的客語是「純真」,「紀念」則是紀念的意思。

您也想起童年的點點滴滴了嗎?讓我們隨著林鈺婷的〈桐年〉,一起感受這溫暖的回憶吧!