聽眾朋友您好,今天「捱等來唱歌」單元要分享的歌曲非常特別,融合了客家與排灣族傳統曲調,是由美濃創作歌手林生祥與泰雅女歌手雲力思共同演唱的「假黎婆」,歌名是什麼意思呢?先來聽歌吧!

「假黎」這個詞,是清代以來台灣南部客家人對排灣族、魯凱族男人的通稱,女人則是「假黎嬤」。我們都知道,早期臺灣的客家人大多在淺山地區拓墾家園,為了爭奪資源,經常與山上的原住民發生衝突,但客家文學大師鍾理和的短篇小說「假黎婆」,卻生動地刻畫一位嫁到客家庄的排灣女性─也就是他的阿婆,溫良恭儉、安詳寧靜的生命故事。儘管她是鍾理和祖父的續絃,卻對鍾理和視如己出、給他滿滿的愛。

這首「假黎婆」,描寫小說中一個段落:有次,為了尋找一隻走失的牛,小鍾理和與阿婆越過「番界」,進入深山的阿婆突然唱起鍾理和從未聽過的番曲歌調,越唱越高,歌聲中好像有種長久以來睡著的東西,突然歡欣地甦醒過來。或許是山林原始的氣息喚醒她長期壓抑的心靈,顯露年輕的光彩,讓鍾理和感到陌生驚慌。

這首歌中,林生祥演唱的曲調,是流傳於美濃一代的「半山謠」,原本是偶數拍,並以La Do Mi三個小調的音符為主,但扮演「假黎婆」的雲力思,卻在既有的音階上,加入更多半音與滑音,生祥老師也改以奇數拍呈現,展現更自由奔放的靈魂,將「假黎婆」青春煥發的神采,以及受漢人壓抑的滄桑感,完美表現出來。