歡迎收聽每周五「哈客巡迴」單元,當吉他聲伴隨著沖繩三線輕輕響起,立刻瀰漫起南國的熱氣,您應該猜到我們要來到哪裡旅行了吧?沒錯,就是南台灣的美麗客家庄--美濃,聽聽林生祥的這首「給美濃的情歌」。

位於高雄的美濃鎮,擁有獨特美麗的客家文化,相信您一定對「美濃紙傘」不陌生吧!然而您可能不知道,在日本的岐阜縣,也有一個叫「美濃」的地方,它與台灣的美濃又有什麼關係呢?

這首歌的作詞者「谷雨」,出生於台灣美濃,曾經到過日本的美濃兩次。他驚嘆於這兩個美濃許多共同點,同樣是群山環抱、有溪流經過的小鎮,名產也都是紙傘。但是,故鄉總是無可取代,谷雨看著既熟悉又陌生的山川與人群,內心百感交集,因而寫下「給美濃的情歌」,抒發自己對故土的深深鄉愁。

身為來自台灣美濃的農家子弟,林生祥看到這篇溫柔的詩詞,旋律立刻迴盪在腦海。美濃對他們來說,不只是身分證上的文字,更有濃得化不開的情感,多少個在異鄉的夜晚,他們一再追憶美濃的田頭地尾,眺望童年的日出日落。

2010年,日本歌手遠藤伸子,在聽到這首「給美濃的情歌」後深受感動,立刻將它翻唱成日文版,讓思鄉的情緒,跨越語言與國界的隔閡,化為拂過心中的清風,給更多人無限的感動。