各位聽眾朋友,大家好,歡迎收聽「大夥房下我的歌」,今天的「客語正流行」單元帶您一起從流行音樂中學習客家話!今天要欣賞的歌曲,是林姿君收錄在《詩歌—羅紹麒與詩人文學音樂專輯》專輯中的歌曲,由客家詩人江嵐作詞的〈秋聲滿腹〉,江嵐曾獲得第十五屆南瀛文學奬現代詩創作首奬,而他除了客語文學創作之外,也有許多閩南語的文學作品,讓我們一起欣賞由林姿君演唱的〈秋聲滿腹〉!

這首〈秋聲滿腹〉的內容是這樣︰

秋風千聲,剖過屋簷,

摎寫分妳个詩,寫在水上,寫在霧中

將妳个名字,掛滿風中,掛滿雲中,

風吹過來个時,雲个詩,妳个名,

叮噹成一季楓紅

您有發現嗎,在這首詩詞中,將水的不同型態運用在詩中,「摎寫分妳个詩」意思是將寫給妳的詩,寫在水面、寫在霧中,水的客語是「水」,霧則要念作「霧」,那起霧要怎麼說呢?海陸的講法是「起濛煙」或「起濛紗」。接著詩詞又寫到把妳的名字,掛滿風中,掛滿雲中,雲的念法是「雲」,除了這首詩提到的「霧、雲」是水的型態之外,還有雪「雪」和冰「冰」,這些水的各種型態,您學會了嗎?

林姿君以溫暖的嗓音唱出秋色之美,您是否也透過音樂感受到了呢?讓我們繼續欣賞林姿君演唱的〈秋聲滿腹〉!