各位聽眾朋友,大家好!今天「大夥房下我的歌」為您帶來「客語正流行」單元,透過流行音樂分享客家話!與您分享的歌曲和桐花及故鄉有關,飄散在各處的桐花落地生根,就像客家人散落在世界各地生根發展,因此曾仲瑋創作了這首〈故鄉〉,將桐花與故鄉連結起來,先來聽聽看吧!

〈故鄉〉在第一句歌詞就唱到「捱个故鄉在哪位」,意思是我的故鄉在哪裡呢?接著曾仲瑋唱到「春天開桐花,秋天有娘花,佢就係捱个故鄉」,這段歌詞是說,春天時會有桐花開,而秋天則有芒草,那裡就是我的故鄉,芒草的講法是「娘花」,也可以說「娘婆花」。

仔細聽〈故鄉〉,會發現歌曲中有許多句歌詞都是七個字,尤其在副歌的部分和客家傳統山歌一樣,都是「一句七字」的形式。在副歌開始曾仲瑋唱到「不管東西也南北,哪位生根哪位傳」意思是不管東西還是南北,哪裡生根就那裡傳,在這裡教大家方位的客語怎麼說喔!東西的念法是「東西」(,南北則是「南北」,那方向的講法是什麼呢?左邊的講法是「左片」、或說「左手片」,右邊的講法則是「正片」和「正手片」。客家人雖然四散在世界各地生根發展,但秉持著客家的「硬頸精神」,向世界宣示:哪裡都可以是我們客家人的故鄉!