聽眾朋友您好,又到了每個禮拜二的「客語正流行」單元,今天我們要透過山狗大後生樂團的一首歌,學習七種顏色的客語講法哦!2018年底,山狗大後生樂團發行了全新的《早安大武山》專輯,這是一張以南部六堆客家意象為主題的專輯,其中收錄了一首關於色彩的歌曲,下雨過後,太陽露臉,就很有可能會看到彩虹,讓我們先一起聽聽看這首〈天弓〉(彩虹)!

「天弓」(彩虹),是因為當太陽光照射到半空中的水滴,光線被折射及反射,在天空上形成拱形的七彩光譜,拱形的彩虹是不是就像一把弓呢?雨過天晴時,就能看到彩虹,所以歌詞唱到「紅橙黃綠藍青紫 靚靚介天弓掛天空 彩色世界有歡笑同悲傷 盎大介風雨都會雨過天晴」彩虹有七種顏色,紅橙黃綠藍靛紫,客語要這麼說「紅 橙 黃 綠 藍 青 紫」,這段歌詞的意思是,紅橙黃綠藍靛紫,漂亮的彩虹掛在天空中,這個彩色的世界有歡笑也會有悲傷,但是再大的風雨都會雨過天晴的,歡笑的客語念作「歡笑」,悲傷則要說「悲傷」。

歌曲的結尾反覆唱到「手牽手來去看天弓 紅橙黃綠藍青紫 彩色世界靚又鬧」手牽手一起去看彩虹,紅橙黃綠藍靛紫,彩色的世界又漂亮又熱鬧,手牽手的客語是「手牽手」。人生不會一路平順,路上總會有顛簸和碎石,但是不要怕,大雨過後總會迎來晴天和彩虹,讓我們「手牽手」去看「天弓」(彩虹)吧!