各位聽眾朋友,大家好!每個禮拜二「客語正流行」單元,帶您從流行音樂學習生活中簡單的客家話!今天與您分享的歌曲和舞蹈有關,您有看過華爾滋嗎?華爾滋是一種雙人跳的三拍子舞曲,在吉那罐子樂團在2018年發行的《理所當然》專輯中,收錄了這首〈孤栖華爾滋〉(孤單華爾滋),原本該是一對情人共歡的舞蹈,卻變成淒涼的單人舞,一起來感受這樣的心情吧……

〈孤栖華爾滋〉在歌曲的開頭有一段非常長的念白,吉那念到「有儕人  厥背影像你 有儕人  厥聲音像你 有儕人  厥笑容像你」有個人,他的背影像你,他的聲音像你,他的笑容像你。有個人的客語唸做「有儕人」,而背影的客語是「背影」,聲音則要說「聲音」,「笑容」則是笑容的意思。

可是這些像你的人卻都不是你,與你一起走過的街道,只剩下回憶。因此吉那又說到「識行過个這條長街  仰仔都毋敢過行 街路脣該間咖啡 燒熝熝仔嘎無味」這段話的意思是,曾走過的這條長街,再也跨不出腳步,街角的那家咖啡,滾燙卻索然無味,「燒熝熝」就是很熱或很燙的意思,咖啡則是「咖啡(gaˊ biˊ)」。

吉那低沉的嗓音,訴說著寂寞思念的心情,一個人的華爾滋是多麼孤單、悲涼,回憶著曾經有過的兩人時光,走過的街道、去過的咖啡館,都已物換星移、人事已非。讓我們繼續欣賞充滿一個人孤單心情的歌曲〈孤栖華爾滋〉(孤單華爾滋)!