聽眾朋友,大家好!又來到每週二「客語正流行」單元的時間,一起從流行歌中學習有趣的客家話!今天與您分享吉那罐子2018年所發行的新專輯《理所當然》當中的新歌,兩個彼此心悅的人,總會有許多浪漫回憶,吉那獨特的嗓音,唱著平淡簡單的的幸福,讓我們一起欣賞這首〈兩儕〉(兩人)。

〈兩儕〉在歌曲一開頭便回憶到「該日个星仔靚靚,該日个風聲溫柔,該日係頭一擺,你牽起吾手」這段歌詞的意思是,那天的星光燦爛,那天的風聲溫柔,那天是第一次你牽起我的手;星星可以說「星仔」或是「星」,而第一次的客語是「頭一擺」,牽手的客語則念做「牽手」。

兩個人在一起久了,相較於熱戀期,感情往往歸於平淡,卻有另一種細水長流的深刻、簡單卻幸福,吉那在歌中唱到「兩儕食飯,兩儕散步,兩儕健康,兩儕平安,兩儕行共下,兩儕手牽手」兩個人一起吃飯(食飯)、散步,兩個人都健康平安,兩個人一起走,手牽著手。

當激情退去,留下的是家人一般的感覺,經過多年的磨合,兩個人也成為世界上最了解彼此的人,有時往往只是一個眼神,對方想表達的一切便了然於心,這不也是另一種幸福嗎?讓我們繼續細細品嘗吉那罐子的這首〈兩儕〉(兩人),祝福每對有情人,感情愈陳愈香!