聽眾朋友,大家好,大夥房下我的歌在每個禮拜二「客語正流行」單元,從流行音樂介紹生活中的客家話!2019金曲獎的評選正如火如荼的進行中,入圍的專輯在眾多作品中脫穎而出,與您分享入圍最佳客語專輯獎的作品,演唱者擁有獨特的嗓音,讓聽過的人一定會印象深刻,為您介紹吉那罐子樂團《理所當然》專輯中的〈燈下烏〉(燈下黑),這首歌還邀請RAP歌手―謝宣圻(聖代)一起演唱,先來聽聽看吧。

〈燈下烏〉這首歌的歌名很特別,「燈下黑」是指人們對發生在身邊的事物和事件沒有看見和察覺,因此吉那在開頭唱到「燈下烏 該絕對毋係𠊎 𠊎看恁多 𠊎知恁多 哪有可能會毋著」這段歌詞的意思是,燈下黑,那個人絕對不會是我,我看得多、聽得多,哪有可能會錯呢?看的客語要說「看」,「看」除了注視的意思之外,還有探望、拜訪的意思,像是「看望」;聽則要念作「聽」,我們可以說「細人仔盡好聽人講古」小孩最喜歡聽人講故事了。

吉那接著又唱到「係𠊎想 就係你兜恁戇 窸窸窣窣 頂頂碓碓 全部心肚有鬼」這句歌詞是說,要我說,就是你們太笨,窸窸窣窣又顛三倒四,你們全部心裡有鬼。「恁戇」的意思是笨,「頂碓」就是顛三倒四。

今天教的客語您學會了嗎?那讓我們繼續「聽歌」吧!吉那罐子的〈燈下烏〉(燈下黑)!