聽眾朋友您好,又到了「大夥房下我的歌-客語正流行」單元,每個禮拜二要帶大家一起發現流行音樂中客語的有趣之處。2013年,劉榮昌參加臺灣原創音樂大獎,以一首〈發花癲〉獲得客語組佳作,您有沒有覺得這個歌名很有趣呢?「發花癲」就是「發花痴」的意思,這首歌究竟在描寫誰呢?先來聽聽看吧!

原來這首〈發花癲〉是在描述一位男孩喜歡上一位女孩,男生想要追求這位女生,所以歌詞首先描寫這位女孩的外表「細阿妹,得人疼,屁股翹翹,行路恁遽」這句歌詞的意思是,年輕的女孩,得人疼愛,屁股翹翹的,走路很快,而「細阿妹」是對年輕女子親切的稱呼。接下來劉榮昌又唱到「我毋係痴哥加麵線,我也毋係發花癲」大家會不會覺得很奇怪,歌詞中為什麼會出現麵線呢?原來客語的麵線「麵線」,除了指吃的之外,還有形容人很嘮叨,說個沒完的涵義喔!所以這句歌詞是說,我不是很嘮叨的色狼,我也不是發發神經,只是因為太喜歡妳了。「痴哥」原本是形容痴情的男子,後來則是指好色的男人。

這首有趣的歌曲〈發花癲〉雖然有點無厘頭,歌詞卻把男生被女生迷倒、一見傾心的樣子,描寫得淋漓盡致,讓我們繼續欣賞劉榮昌這首充滿拉丁節奏感的歌曲〈發花癲〉(發花痴)!