粉絲由fanatic縮寫成fan(s)，這裡我們姑且忽略外來轉借的複數本質。但是在西方語言中，單數與眾數是必須明確分別的。其他如可口可樂、脫口秀、血拼、大出血，都是神來之筆的翻譯。而師奶、二奶、埋單、鹹魚翻生、五五波、代客泊車，則是來自廣東話的用語。