本週的經典也青春，邀請到知名譯者、同時也是台灣大學翻譯學位學程助理教授 陳榮彬 老師，為聽眾朋友們領讀海明威的經典作品——《戰地春夢》。

本集要介紹的《戰地春夢》，是陳榮彬老師耗費2年翻譯，於2022年出版的新譯本。 《戰地春夢》為海明威最為人知的作品之一，故事以第一次世界大戰作為背景，情節和他本身的經歷有關。不僅是現代主義經典，也是一部富含自傳性質的傳奇之作。

在這次的譯本中，陳榮彬老師希望能透過更加貼近原文的翻譯，使讀者理解海明威在故事中所發揮的文字能力以及想傳達的思想；此外，他更加入了精心撰寫的導讀、註釋和附錄，讓讀者能從時代背景、文化等多面向，更深入這部海明威最喜歡的作品。

本集節目中，陳榮彬老師除了介紹《戰地春夢》的歷史與成為經典的原因之外，同時也分享了多年來本書在翻譯上的歷史以及祕辛！

海明威的冰山理論到底是什麼？ 為什麼《戰地春夢》至今在西班牙仍存在刪減版？ 海明威是如何巧妙的將他的思想表現在用詞上，值得讀者細細品嚐呢？

本週就讓知名譯者，也是本書的翻譯陳榮彬老師，為聽眾朋友們領讀海明威的經典巨作——《戰地春夢》。