聽眾朋友您好,歡迎收聽大夥房下我的歌。用心聽喔!您會聽見「客語正流行」! 今天是「大夥房下我的歌」新一季的開始,我是黃翠芳。新生代創作人陳瑋儒,帶來這首輕快的流行音樂「厓爸講海陸(海) 厓媽講四縣(縣)」,我爸講海陸,我媽講四縣,兩個腔調的差異,讓想學客語的他,幾乎付出了加倍的努力呢! 第一段唱的「食飽盲」(縣)是四縣腔,海陸腔是「食飽盲」(海),意思是吃飽了沒?「承蒙你」(縣)是四縣說法,海陸是「承蒙你」(海),意思是謝謝你。至於「大家好」(海)比較簡單,就請你猜猜看囉! 「正來寮」(縣)是四縣腔,海陸是「正來寮」(海),意思是再見。這句話其實也可以說是「再來玩」,表現了客家人的好客,「來寮」(海)就是「來玩」,「正來寮」(海)就像是說:歡迎再來玩喔!掰掰! 第二段的「做麼个」(縣)是四縣腔,海陸腔是「做麼个」(海),意思是做什麼?「去買菜」(縣)是四縣說法,海陸是「去買菜」(海),去買菜。「去洗身」(縣)是四縣,海陸是「去洗身」(海),就是去洗澡囉!「睡目了」(縣)是四縣,海陸是「睡目了」(海),要睡覺了! 陳瑋儒學習不同的客語腔調,用輕鬆幽默的唱法,很可愛地表達出小小的困擾,其實是一種趣味。最後他更唱著,我要認真學客語,希望可以教我的兒女,展現了客家話的傳承,在有趣當中,也留下了令人感動的餘韻喔!