各位聽眾朋友,大家好!歡迎收聽「大夥房下我的歌」,今天的「客語正流行」單元帶您一起從流行音樂中學習客家話!今天要欣賞的歌曲,是2017年新竹縣客家新曲獎的得獎作品,是一首由後生人(年輕人)創作的新曲〈後山歌〉,作詞人與主唱涂世宗將從小聽阿公阿婆唱山歌,以及自己學習山歌的過程寫入歌詞,再由溫唯君作曲,雖然是一首全新的創作,卻加入了傳統元素,讓我們先來聽聽這首創新又帶有傳統的〈後山歌〉吧!

〈後山歌〉是將「後生」的諧音加上「山歌」,組合了兩個詞彙的雙關意義,在歌詞中唱到「事情幫幫撥撥愛仰般做,想著阿婆,長透摎捱講,堵著困難山歌就拿來唱」,這段歌詞是說事情繁瑣要怎麼做,想到阿婆常常會跟我說,如果遇到困難的話就來唱山歌。「幫幫撥撥」就是事情很多很繁瑣的意思,「常透」則是指常常、時常,而「堵著」在這裡是說遇見、碰到。接著世宗又唱到「山歌唱來鬧連連,唱條山歌來結緣,看你無結無煞个時節」意思是熱熱鬧鬧來唱山歌,唱一首山歌來結緣,在你無可奈何的時候,「鬧連連」是形容很熱鬧的樣子,「無結無煞」則是說無可奈何、實在沒辦法的意思,而這段一句七字的歌詞,世宗在歌曲的最後,使用了傳統山歌的曲調來演唱,在現代與傳統的結合下,以另一種方式將山歌傳唱下去。生活中常會遇到「幫幫撥撥」的事,讓我們一起聽〈後山歌〉,一起度過困難吧!