聽眾朋友您好,今天大夥房下我的歌「客語正流行」單元,帶您聽見流行音樂中的客家話!一起來欣賞曾仲瑋在2016年發行的這首歌曲〈戀桐花〉! 歌曲在一開始的時候,就以客家傳統山歌中的「平板」,來吟唱出父母想念子女的心情,這段歌詞是這樣唱的,「爺娘想子長江水,子想爺娘擔竿長」意思就是父母親思念孩子的心情,就像江水一樣綿綿不絕,可是子女想念父母,卻只像扁擔這麼長而已。在下一句則唱到「煞猛个老祖先 開山又耕田」,「煞猛」的老祖先,就是說勤奮、勤勞的祖先,開墾山又耕種田地。 每當看到油桐花的時候,我們都會聯想到客家,所以歌詞唱到「滿山白白个油桐花,哪央時,哪央時,看著桐花,想著客家(滿山白白的油桐花,什麼時候?什麼時候?看著桐花,想著客家)」。「哪央時」是詢問什麼時候、何時,日常生活中可以說「哪央時轉?」,就是問:「什麼時候要回家呢?」或是詢問:「什麼時候要吃飯?」就可以說「哪央時食飯?」,這些就是「哪央時」在日常生活中的用法。   〈戀桐花〉描述客家遊子在異鄉看到桐花所帶出的思鄉情緒,以現代流行音樂元素,抒情搖滾的曲風結合傳統山歌—平板,將傳統和現代的兩種音樂風格比喻為兩代,進一步將思親的情感串在一起。讓我們繼續細細品味這首〈戀桐花〉(戀桐花),感受歌曲中訴說的思鄉之情吧!